http://wikifiction.fr/index.php?action=history&feed=atom&title=Bib%3AShakespeare_%3A_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_-_Trag%C3%A9dies 2026-06-17T22:09:46Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.42.3 http://wikifiction.fr/index.php?title=Bib:Shakespeare_:_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_-_Trag%C3%A9dies&diff=1689&oldid=prev 2024-10-16T09:28:33Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 16 octobre 2024 à 09:28</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Admin http://wikifiction.fr/index.php?title=Bib:Shakespeare_:_%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_-_Trag%C3%A9dies&diff=1688&oldid=prev 2021-04-08T22:51:00Z

<p></p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{Bib:WS-ŒC-T}}}<br /> <br /> Édition bilingue<br /> == Présentation de l&#039;éditeur ==<br /> : → [https://www.lisez.com/coffret/oeuvres-completes-tragedies-coffret-2-tomes-edition-bilingue-francais-anglais/9782221910016 Page dédiée à cet ouvrage sur le site de l&#039;éditeur]<br /> <br /> Shakespeare est, sans aucun doute, l&#039;un des géants de la littérature mondiale. Il domine, et de très haut, le paysage littéraire, aux côtés d&#039;Homère, de Dante, de Goethe. En France, toutefois, il n&#039;a pas connu la même fortune que ces derniers. Bien au contraire. L&#039;histoire des traductions et des adaptations de Shakespeare, de Voltaire à Vigny, de François-Victor Hugo à Gide et jusqu&#039;à nos jours est, aussi, l&#039;histoire d&#039;une infortune, d&#039;une incompréhension.<br /> <br /> Comment échapper au dilemme entre une adaptation plus ou moins libre (une belle infidèle) et une version interlinéaire ? En mettant sous les yeux du lecteur à la fois l&#039;original anglais et une nouvelle traduction française. Pas n&#039;importe quel original, mais celui qui correspond à l&#039;état le plus récent de la recherche shakespearienne en Angleterre : les Complete Works publiés par les plus grands universitaires d&#039;Oxford en 1986. En regard de la dernière version revue de l&#039;édition d&#039;Oxford (1993), les meilleurs spécialistes français ont donné de nouvelles traductions, tenant compte à la fois des exigences de la scène et des qualités littéraires des textes. Une pièce de théâtre n&#039;est pas, d&#039;abord, destinée à la lecture ; elle doit être « parlée ». Une riche annotation, des introductions, des préfaces à chacune des pièces, un « Dictionnaire de Shakespeare », une chronologie, un répertoire des personnages font de cette édition un instrument de travail incomparable.<br /> : Robert Kopp.<br /> <br /> Cette édition bilingue des Œuvres complètes de Shakespeare comporte huit volumes : deux volumes de « Tragédies », deux volumes de « Pièces historiques », deux volumes de « Comédies » et deux volumes contenant les « Tragi-comédies » et les « Sonnets ». Elle est placée sous la direction de Michel Grivelet et Gilles Monsarrat, connus pour leurs travaux sur Shakespeare et le théâtre élisabéthain. Les traductions des «Tragédies» sont dues à Victor Bourgy, Michel Grivelet, Louis Lecocq, Gilles Monsarrat, Jean-Claude Sallé, Léone Teyssandier, qui sont également responsables des présentations, des notes et du « Dictionnaire de Shakespeare ».<br /> <br /> <br /> Tome 1: Titus Andronicus - Roméo et Juliette - Jules César - Hamlet.<br /> : 1110 pages<br /> <br /> - Tome 2: Othello - Timon d’Athènes - Le Roi Lear - Antoine et Cléopâtre - Coriolan.<br /> : 1170 pages<br /> <br /> <br /> [[Catégorie:Titus Andronicus]]<br /> [[Catégorie:Roméo et Juliette]]<br /> [[Catégorie:Jules César]]<br /> [[Catégorie:Hamlet]]<br /> [[Catégorie:Timon d’Athènes]]<br /> [[Catégorie:Roi Lear]]<br /> [[Catégorie:Antoine et Cléopâtre]]<br /> [[Catégorie:Coriolan]]</div>

w>Admin